【杂志翻译】HERO VISION vol.32 侍戰隊部份~红蓝对谈~

---

HERO VISION vol.32 侍戰隊真剑者 红蓝对谈部分
真剑红/志叶丈瑠：松坂桃李
真剑蓝/池波流之介：相叶弘树

翻译 by kame


不断改变的丈瑠与流之介

松坂 我所扮演的志叶丈瑠，一言概之是个没出息的家伙。幼年遭遇了父亲被外道众杀害的惨剧，比别人更深刻地认识到生命的可贵，为了保护别人不惜牺牲自己。有着这样仁慈的心，却没有与之相称的力量。平常对真剑者的伙伴们说话时难免有些尖刻，其实是因为把大家卷入了生死存亡的战斗而深感自己责任重大，生怕保护不了大家。

相叶 我所扮演的池波流之介就是一心想要在这样努力的殿下身边成为支持他的力量。自小被父亲灌输了要尽心侍奉志叶家当家的思想，对丈瑠忠心耿耿。同时他出身于传统的歌舞伎世家，成长在封闭的环境中，所以与他人接触起来有点脱节，而且有不少天然呆的举动，不过在父亲的教导下战斗能力还是很强的。……综上所述，流之介还真是谜一样的角色啊（笑）。

松坂 在第9幕《虎反抗期》中，流之介被外道众操控，与丈瑠对打起来了呢。我那时就想，这两个人是在互相探究对方的实力吧。同样的，我也知道了小叶子（相叶弘树）有多厉害。一到拍摄现场，他就能迅速变身为激动的流之介（笑）。

相叶 说实话，看了第1、2幕的放送后感觉好像有点演过头了。所以最近表演时稍微控制了些。要是老样子不改，流之介可就无法走得更远了……（远目）。

松坂 丈瑠也一样哦。在大家面前与在大叔（伊吹吾郎饰演的日下部彦马）面前摆的姿态还不太一样吧。在大叔面前的丈瑠显得比较温顺，不也挺好的嘛。我从开始就尽量注意表演出这个区别。在这基础上，丈瑠与伙伴们的羁绊感情逐次加深，团队逐渐形成了凝聚力，相信大家也都看在眼里。

相叶 以目前看来，流之介不像是表里不一的那种人，但其实他的内心并不容易读懂。就算对殿下誓死尽忠，也许只是在遵从父亲的意思，也许还未像千明（铃木胜吾饰演的真剑绿·谷千明）那样对全身心地成为真剑者充满抵触情绪。第一次演这样的搞笑角色，也希望能更大限度地激发自己的潜力。

松坂 你的潜力确实在不停地爆发出来（笑）。

相叶 对于性格鲜明的角色反而演得含蓄些，能够不露圭角，张驰有度地表现出来就好了。就拿昨天拍的那场来说，实在是华丽到有些乱来☆为了卧底侦察，居然穿着嫁衣扮了回新娘子（第8幕《花嫁神隐》），「这就是螳螂捕蝉，黄雀在后」，像这样（用手指比划着敬礼的样子）。

松坂 你的角色也太容易转型了吧（笑）！不过你穿起新娘嫁衣还真是很适合啊。导演和大家都发出了「好美啊」的赞叹，从背后看真的以为是女孩子，效果十分惊人！

相叶 是吗（不会吧？）？我刚出场时就以满面粉妆的歌舞伎亮相过了，如果不给大家看看帅气的一面的话……

松板 帅气……？嘛，姑且吧（笑）。

相叶 丈瑠的表情也逐渐变得柔和起来了。

松坂 一整年下来总是摆臭脸也不行啊。刚遇见伙伴们时，丈瑠其实是很紧张的哦。过了这么久也没见得平易近人起来，让看节目的孩子感觉「殿下和其他伙伴不是好朋友」「没人要跟他一起玩」（笑）。


殿下真不愧为殿下！

相叶 我们第一次见面是在去年10月份吧。桃李给我的第一印象就是非常的认真。这点一直到现在都没改观，桃李是个非常认真的好孩子。

松坂 什么嘛，说得我都不好意思了（羞涩）。

相叶 虽然年龄比我小一岁，但对待工作真的非常用心，充满干劲。在一起拍戏什么也不用担心。具体要问我的话也说不上是哪些地方……。桃李周身会散发出成稳持重的气息，只要和他在一起自己也能镇静下来。

松坂 和小叶子认识还不到4个月呢（注：杂志采访是3月初）。

相叶 早就4个月了吧？

松坂 咦，“早就”（笑）了吗？相处得很融洽就不觉得已经过了这么久了。我其实是个挺怕生的人， 像这样能跟别人这么快就成为好朋友还是第一次。

相叶 确实很快就成为好朋友了。

松坂 这也多亏了小叶子是个非常容易沟通亲近的人。然后我们就很自然地亲密无间了，交流互动起来都很随性，氛围也十分和谐。

相叶 小凉（真剑黄·花织琴叶的扮演者森田凉花）最近会对我的言行说出「弘哥，你好恶心」这种话（笑）。但是越被这样说我会越想乱来（笑）。

松坂 真是讨厌的成年人啊（笑）。

相叶 桃李绝对也是这样子的！

松坂 我和小叶子算是同类人，就算一瞬间动了什么邪念也做不出来的（笑）。

相叶 我在片场可是大大的老实哦。

松坂 就你这样（笑）？。每到搞怪的时候闹得最凶的不就是你嘛。

相叶 这就是所谓的「张弛有度」。我正是朝着这个方向努力的☆

松坂 真是说不过你啊（笑）。不过我很高兴能够以真剑者这部作品出道，拍摄的过程既愉快又能学到许多东西。当然自己的演技还有待提高。既然被大家称呼为「殿下」，也就不得不装腔作势一点，真的很辛苦啊（泣）。没想到最近去别的拍摄场地时也被人叫「殿下」，只想说「饶了我吧～」（苦笑）。这种情况我可以理解为是大家待我很亲切吗？

相叶 这不是很好吗？普通人生活中是没有机会被叫做「殿下」的。

松坂 什么乱七八糟的（笑）


两人合力 新的英雄诞生

松坂 第2幕（「极付粋合体」）播出后，有个朋友，之前我没告诉过他自己要演真剑者，打来了电话。「在电视上看到有个跟你长得一模一样的人」「就是我啊」「诶？！」（笑）。有人这么对我说了，就不太会有自己真正成为英雄的感觉。特别是在战队系列中，已经很久没出现像丈瑠这样实力强大的红了，最接近的就是「轰轰战队冒险者」的主角「高桥光臣扮演的冒险红·明石晓」吧。我要尽量表现出些不同的东西。

相叶 今年的蓝可是史无前例的哦（笑）。正因为如此，演起来就如同要创造一个新的角色。

松坂 应该已经适应流之介的身份了吧？

相叶 还在不断地尝试与更正中，这种情形应该会一直持续下去。

松坂 对于角色究竟要演到何种程度才恰当，自己又能够演到何种程度，要摸索的东西还有很多呢。

相叶 每当拿到新的剧本的时候，哪一句台词该怎么说，是要基于迄今为止所塑造的角色性格上进行考虑的。台词长的情况下更要牢牢把握住角色的性格，不能偏离了基准。比如说，最后没准会让流之介坐到殿下的位置上去哦。如果他就那样静静地坐着，然后被殿下看到了，一定会很有趣吧（笑）？

松坂 「流之介，你好大的胆子（怒）」。

相叶 「啊（惊恐）！！呃，那个，（马上起身）我是在为殿下把席子坐热」。

松坂 真像流之介的作风（笑）！

相叶 像吧（笑）？呐桃李，我们要在一起拍戏一年多，桃李为了我们而坚强振作，大家也都会追随着你。要成为强大可靠的红哦。

松坂 嗯！我想别扭的丈瑠就由小叶子的流之介来融化他心中的坚冰吧。一起加油干吧！

相叶 是！