手塚部長、お誕生日おめでとう！

---

(F)君の声が聞こえたそんな気がした 听到你的声音令我心情舒畅
振り返ればそこに青い空 回头望如同蓝天一样明朗
(T)やり残し事がまだここにあるなら 一些琐碎小事我依然记在心里
これもその一つかもしれない 哪怕别人早已经记不起它们
(F)まだ幼さを残していた 虽然今天的你我
あの日の二人が今も 依旧年少轻狂
(T)今からでも遅くはない 然而现在发觉也为时不晚
(TF)「始めようか」 “让我们重新开始吧”
(F)あの日... 那一天……
(TF)ここで僕らは出会ってしまった 就在这里我们邂逅相遇
そして僕らは気づいでしまった 然后发觉对方看到彼此
新しい世界の扉が開いた 一个崭新的世界在眼前展开
そしてまたここで僕らは出会った 都是为了如今我们的相逢

(F)君の優しさが僕に残したものを 你的温柔优雅让我难以忘怀
君には想像出来ないだろう 这样的你简直出乎我的想象
(T)お互いの空白を埋めるものただ 只有你能填补我内心的空白
お互いの中に求めてく 只有我是你寻求已久的另一半

(F)今君が望むならば 假如那是你所希望
本当の僕を見せるよ 我会为你展示真实自我
(T)もう何も隠さないさ 因为你不需要再隐藏什么
(TF)「さぁ行こうか」 “那就与我并驾齐驱吧”
(F)いつか... 不觉间……
(F)ここで流した涙の記憶を 那一天在这里泪流满面的记忆
(T)ここで交わしたあの日の言葉を 那一天在这里彼此交换的誓言
(TF)抱きしめ合ったふたりの想いを 这一刻两厢情愿的紧紧相拥
(F)たとえ今が幻影でも... 纵然是幻觉也无所谓……
(F)あの日... 那一天……
(TF)ここで僕らは出会ってしまった 就在这里我们邂逅相遇
そして僕らは気づいでしまった 然后发觉对方看到彼此
新しい世界の扉が開いた 一个崭新的世界在眼前展开
そしてまたここで僕らは出会った 都是为了如今我们的相逢